Cómo traducir cualquier tutorial web a tu idioma preferido
Opciones online:
- Google Translate: Es la opción más rápida y sencilla. Solo tienes que pegar la URL del tutorial en la barra de búsqueda y seleccionar el idioma al que quieres traducirlo. https://translate.google.com/
- Traductores integrados en navegadores: Algunos navegadores, como Chrome o Firefox, tienen traductores integrados que te permiten traducir páginas web completas con un solo clic. Busca la opción de traducción en el menú del navegador.
- Extensiones para navegadores: Existen extensiones para navegadores como To Google Translate o ImTranslator que te permiten traducir texto seleccionado en páginas web. Puedes instalarlas desde la tienda de extensiones de tu navegador.
- Herramientas online de traducción: Hay herramientas online como DeepL o Lingvanex que ofrecen traducciones de mayor calidad que Google Translate. Solo tienes que pegar el texto del tutorial en la herramienta y seleccionar el idioma al que quieres traducirlo.
Opciones offline:
- Software de traducción: Puedes utilizar software de traducción como SDL Trados Studio o MemoQ para traducir tutoriales web. Estos programas son más costosos que las opciones online, pero ofrecen una mayor precisión y control sobre la traducción.
- Traducción manual: Si tienes conocimientos del idioma al que quieres traducir el tutorial, puedes hacerlo manualmente. Esta es la opción que ofrece la mayor calidad de traducción, pero también es la más.
Consejos para traducir tutoriales web:
- Elige la herramienta de traducción adecuada: Dependiendo de tus necesidades y presupuesto, puedes elegir una de las opciones online u offline que hemos mencionado.
- Revisa la traducción: No importa qué herramienta de traducción uses, siempre es recomendable revisar la traducción para asegurarte de que es correcta y comprensible.
- Utiliza un diccionario o glosario: Si encuentras palabras o frases que no conoces, puedes utilizar un diccionario o glosario para buscar su significado en el idioma al que estás traduciendo.
- Presta atención al contexto: Asegúrate de que la traducción tiene en cuenta el contexto del tutorial.
Herramientas adicionales de traducción:
- Linguee: Diccionario online con ejemplos de frases en diferentes idiomas. https://www.linguee.com/
- WordReference: Foro de idiomas donde puedes preguntar dudas sobre traducción. https://www.wordreference.com/
- Memrise: App para aprender idiomas con juegos y actividades. https://www.memrise.com/
Recuerda: La calidad de la traducción dependerá de la herramienta que uses, la complejidad del tutorial y tu conocimiento del idioma al que estás traduciendo.
Otro truco que te proponemos es utilizar el traductor de Google para que traduzca una página web completa en origen. Nos explicamos, vamos a poner la URL del recurso formativo en Google Translator y pulsaremos en la URL traducida la cual nos redirigirá al recursos de origen pero traducido.
Esta opción es genial, la verdad, ya que nos permite acceder a millones de artículos en cualquier lengua y poder leerlos. Actualmente esta tecnología está muy perfeccionada y los resultados obtenidos «al vuelo» son bastante buenos.
De esta manera si aún no hemos compartido los Tutoriales Gratuitos de Informática básica traducidos, podrás consultar una primera versión a los mismos.
Por ejemplo en este enlace podrás encontrar Guías y tutoriales de Windows 10. Tips sobre informática básica. Ayuda para los usuarios que comienzan con el manejo de ordenadores y dispositivos móviles. Alfabetización informática.
Simplemente introduce la URL del curso en español en la web https://translate.google.es/ y pulsado en el enlace tendrás el contenido traducido a tu idioma preferido.
Notas: Hay otros traductores en la web, casi todos los buscadores lo tienes, Bing, Yandex, Baidoo, … incluso puedes copiar y pegar el texto en Word y traducirlo en un documento de texto.
